Idiomas da Espanha: como é estudar em regiões com Catalão, Galego ou Basco?

Entenda as implicações de estudar em regiões bilíngues e conheça melhor os idiomas da Espanha

Quando pensamos em morar ou estudar na Espanha, a primeira língua que vem à mente costuma ser o espanhol tradicional, conhecido como castelhano (castellano).

No entanto, a realidade linguística do país é muito mais diversa. Se você está planejando sua trajetória acadêmica na Espanha, compreender essa pluralidade é essencial para evitar surpresas e, principalmente, aproveitar ao máximo a experiência cultural que o país oferece.

Um aspecto fundamental a ter em mente é que a Espanha é formada por Comunidades Autônomas, e várias delas possuem línguas cooficiais que compartilham espaço com o castelhano no cotidiano. Elas estão presentes nas placas de trânsito, nos estabelecimentos comerciais, nos órgãos públicos e, claro, no ambiente universitário.

Por isso, se o seu destino é, por exemplo, a Catalunha, a Galícia, a Comunidade Valênciana ou o País Basco, é importante conhecer como funciona essa convivência entre diferentes idiomas dentro de uma mesma região.

Ao longo deste Blog Migra, você vai descobrir os principais aspectos dessa realidade bilíngue e entender como ela pode impactar sua experiência de estudos na Espanha. Confira!

O que você precisa saber sobre os idiomas da Espanha

A diversidade linguística é uma das características mais marcantes da Espanha. Embora o castelhano seja a língua oficial de todo o país, a Constituição Espanhola de 1978 também reconhece a oficialidade de outras línguas em determinadas Comunidades Autônomas, conforme estabelecido em seus respectivos Estatutos de Autonomia.

Na prática, isso significa que, ao chegar a algumas regiões espanholas, você encontrará mais do que um simples sotaque. Estará entrando em um contexto cultural e linguístico próprio, onde dois idiomas convivem diariamente nos espaços públicos, na mídia, nos serviços governamentais e, naturalmente, nas universidades.

As principais línguas cooficiais presentes no ambiente acadêmico espanhol são:

Catalão (català)
Entre os idiomas da Espanha, o catalão é um dos mais conhecidos. É falado na Catalunha, nas Ilhas Baleares e na Comunidade Valenciana, onde recebe a denominação de valenciano. Trata-se de uma língua românica com identidade própria, que compartilha características tanto com o castelhano quanto com o francês.

Galego (galego)
Presente na Galícia, região situada no noroeste do país, o galego compartilha uma origem histórica com o português. Por esse motivo, é frequentemente considerado um dos idiomas da Espanha mais acessíveis aos brasileiros, que costumam identificar vocabulário, expressões e construções gramaticais semelhantes às da língua portuguesa.

Basco ou euskera (euskara)
Falado no País Basco e em parte da Comunidade Foral de Navarra, o euskera é um caso único na Europa. Diferentemente dos demais idiomas da Espanha, ele não pertence à família indo-europeia e não possui parentesco comprovado com nenhum outro idioma conhecido, o que o torna um dos maiores enigmas linguísticos do mundo.

Nesse contexto, estudar em regiões bilíngues da Espanha proporciona uma imersão em culturas que preservam e valorizam fortemente sua história, suas tradições e sua identidade. Além de ampliar o contato com diferentes realidades linguísticas, essa experiência oferece uma compreensão mais profunda da diversidade cultural do país, contribuindo significativamente para o desenvolvimento acadêmico e pessoal dos estudantes.

Estudar na Catalunha

Se o seu destino for cidades como Barcelona, Girona, Lleida ou Tarragona, o catalão fará parte da sua rotina acadêmica. Na Catalunha, essa língua divide espaço com o castelhano em praticamente todas as esferas da vida pública, incluindo o ensino superior.

Universidades de referência internacional, como a Universitat de Barcelona(UB), a Universitat Autònoma de Barcelona(UAB) e a Universitat Politècnica de Catalunya(UPC), oferecem disciplinas ministradas em catalão, castelhano e, em muitos casos, também em inglês.

No geral, nas universidades catalãs, vigora o princípio da transparência linguística. Isso significa que o idioma de cada disciplina é informado previamente aos estudantes, geralmente já no momento da consulta da oferta acadêmica e da matrícula.

Assim, antes de escolher uma matéria, você poderá verificar se ela será ministrada em catalão, castelhano ou inglês.

Qual é o nível de dificuldade para brasileiros?

Para falantes de português, o catalão costuma ser uma das línguas regionais mais acessíveis da Espanha. Por pertencer à família das línguas românicas, compartilha características lexicais e gramaticais com o português, o espanhol, o francês e o italiano.

A compreensão de textos escritos geralmente evolui rapidamente, especialmente para estudantes que já possuem conhecimentos de espanhol.

A compreensão oral pode exigir um período maior de adaptação, devido a características fonéticas próprias do catalão, como a presença de diferentes sons vocálicos e fenômenos de redução vocálica em determinadas variedades da língua.

Ainda assim, muitos estudantes internacionais relatam que, após algumas semanas de exposição contínua ao idioma, conseguem acompanhar com mais naturalidade aulas, apresentações e materiais acadêmicos.

Estudar na Galícia

Para estudantes do Brasil e de outros países de língua portuguesa, a Galícia representa um dos contextos mais acessíveis da Espanha em termos linguísticos.

Na Universidade de Santiago de Compostela, na Universidade de Vigo e naUniversidade da Coruña, é comum encontrar disciplinas ministradas tanto em galego quanto em castelhano, dependendo do professor, do curso e da área de estudo.

Assim como em outras regiões bilíngues da Espanha, o idioma de cada disciplina é informado previamente ao estudante.

A proximidade entre galego e português

O galego e o português compartilham uma origem comum no galego-português medieval, o que explica sua grande proximidade lexical e gramatical.

Na prática, isso faz com que falantes de português geralmente consigam compreender boa parte do galego escrito e uma parcela significativa do galego falado desde os primeiros contatos, embora a compreensão oral possa variar conforme o sotaque e a velocidade da fala.

Essa afinidade linguística é reconhecida institucionalmente. A chamada Lei Paz-Andrade, aprovada na Galícia, incentiva o fortalecimento dos laços culturais e linguísticos com o espaço lusófono, promovendo iniciativas relacionadas ao ensino e à cooperação com a língua portuguesa.

Viver e estudar na Galícia, portanto, é uma experiência que une familiaridade e descoberta: você se depara com uma cultura distinta, mas atravessada por conexões linguísticas e históricas que tornam a adaptação mais natural e enriquecem significativamente a vivência acadêmica.

Estudar no País Basco

O País Basco, com cidades universitárias como Bilbao, San Sebastián e Vitoria-Gasteiz, abriga a Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), principal instituição pública de ensino superior da região.

O euskera é uma língua isolada, sem relação comprovada com as famílias linguísticas indo-europeias ou latinas.

Na prática, as universidades bascas organizam a oferta acadêmica de forma bilíngue ou trilíngue (euskera, castelhano e, em alguns casos, inglês). Cada disciplina é ofertada em um idioma específico, previamente indicado no momento da matrícula, permitindo que o estudante escolha turmas de acordo com sua proficiência linguística.

Assim, estudantes de intercâmbio e internacionais normalmente conseguem cursar suas disciplinas em castelhano ou inglês, sem a exigência de conhecimento prévio de euskera.

O euskera no cotidiano

Mesmo quando o percurso acadêmico ocorre em castelhano ou inglês, o euskera está presente no ambiente ao redor: na sinalização pública, nos comunicados institucionais, nos nomes de ruas e em parte da vida social.

Em cidades como Bilbao e San Sebastián, também é comum ouvir o idioma no cotidiano entre estudantes e moradores. Pequenas expressões como Egun on (bom dia) ou Agur (tchau) fazem parte do convívio local e são geralmente vistas como um gesto de respeito e abertura cultural.

Estudar no País Basco, portanto, é uma experiência em que a universidade oferece acessibilidade linguística ao estudante internacional, ao mesmo tempo em que o cotidiano proporciona contato direto com uma das culturas linguísticas mais singulares da Europa.

Dicas práticas para estudantes brasileiros

Para que sua experiência com os idiomas da Espanha seja a melhor possível, siga este plano de ação simples ao planejar seus estudos:

1. Consulte o guia da disciplina (Guía Docente): antes de fechar sua grade de matérias, verifique quais dos idiomas da Espanha é o indicado para cada disciplina no site da universidade.
2. Aproveite os cursos gratuitos de acolhimento: as universidades da Catalunha, Galícia e País Basco oferecem cursos gratuitos (ou muito baratos) de nível inicial para estudantes de fora. Vale a pena fazer nas primeiras semanas para entender a estrutura básica e a fonética da língua local.
3. Não tenha vergonha de perguntar: no primeiro dia de aula, converse com o professor. Explique que você é um estudante internacional, que compreende o idioma da aula, mas que prefere realizar as avaliações em castelhano. A imensa maioria reagirá com total flexibilidade.
4. Abra sua mente para a cultura: enxergue a língua cooficial como um bônus da sua viagem, não como um obstáculo. Aprender a ler placas, entender músicas locais e decifrar expressões idiomáticas tornará sua vivência muito mais profunda do que a de um turista comum.

Estudar em uma região bilíngue na Espanha é uma oportunidade rara de vivenciar o multiculturalismo europeu na pele. Além de uma formação acadêmica de alto nível, você voltará para casa compreendendo que a identidade de um país é feita de múltiplas vozes.

Para entender qual é o melhor caminho para conquistar uma vaga numa universidade espanhola, não deixe de agendar uma consulta com a equipe de especialistas do Migra, o único cursinho pré-vestibular para a Espanha com suporte e orientação em português. Clique aqui e saiba mais!